Lộc Long bơi thuyền, làng Vèn bơi thúng
Direct English translation
Loc Long rows boats, Ven village rows basket boats.
Equivalent English version
Different strokes for different folks
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói về phong tục đua thuyền riêng của hai làng ở Quảng Xương, trong đó mỗi nơi có một loại phương tiện bơi khác nhau. Thường dùng để nhắc đến đặc trưng sinh hoạt, lễ tục và bản sắc riêng của từng địa phương.
English explanation
This proverb refers to the traditional boat-racing customs of two villages in Quang Xuong, where each place uses a different kind of watercraft. It is used to point out distinctive local practices, festival customs, and the unique character of each community.